Oui, je suis heureux pour cette occasion.
Et si certains de mes gens ne peuvent pas comprendre
le bénéfice de cette, Je suis sûr qu'ils le feront à Cardiff.
Ils ont de la chance d'avoir un chef avec une telle détermination.
Et maintenant, arrêtons-nous parler d'affaires, Monsieur le Premier Ministre,
et boire la première eau à partir de la plante.
- Je vous remercie .- Oui.
Merci.
Je espère que cette est le premier de nombreux projets nous pouvons construire.
Nous disons le dragon de la fortune a une longue queue.
- Pour Cardiff. - Pour votre nouvel aqueduc.
- Il est notre grand honneur .- Et le nôtre.
Chacun d'entre nous à Cardiff sommes tellement chanceux à faire des affaires avec vous.
Oui. Merci.
Monsieur le Premier ministre, je vous remercie.
Tu dors?
Chérie, ce qui se passe?
Beeze.
Souhaitez-vous regarder ce?
Je veux dire...
d'où vient l'énergie provenir soudainement?
S'il vous plaît. Oh mon Dieu.
Sommes-nous encore là?
Selon cette étude, nous avons seulement onze heures de l'âme-écrasement.
Oh merde.
Vous savez que vous avez à mettre un dollar dans le jure pot.
Uh-oh, les gars. Je quittai la jurent pot de retour au Texas.
- Merde! Comment pourrais-je pu être aussi stupide. - Papa. Papa!
Jack.
- Où est Bob ?- Hé, qu'est-ce que vous cherchez?
- Je ne peux pas trouver Bob .- Avez-vous regardez en dessous?
Vous n'êtes pas censé dire le mot S-H-I-T.
Le quoi?
- Avez-vous juste épeler ?- Oui.
Non, vous n'êtes pas censé le dire.
Je suis autorisé à dire sous circonstances extraordinaires d'urgence.
- Eh bien, en fait ... - Selon les règles ...
- Et il n'y avait pas urgence .- ... Que je fais comme je vais le long.
? - Où est-il allé - Chérie, ne vous embêtez pas cette femme.
- Je ne le vois pas encore .- Bien.
Uh-oh.
- Là vous allez .- Bonjour, Bob. Merci.
- Comment êtes-vous ?- Bien.
- Qu'est-il arrivé à votre main ?- Mmm.
Vous avez dans un combat avec un tigre.
- Vraiment? - Ah bon.
Ne vous inquiétez pas, cependant.
Il l'a obtenu pire que je l'ai fait.
Qu'est-il arrivé à votre tête?
Oh ... est tombé dans un escalier à Hong Kong.
Ok, le miel, venez, asseyez-vous. Ne pas le déranger. Bien?
- Pardon. Je vous remercie. - Plaisir.
Que faire si nous ne l'aimons pas ici?
Où nous allons? Je pense que nous le ferons.
Que faire si cette société va ventre en l'air trop?
Ça ne va pas se produire,
parce que cette société est beaucoup plus grand la compagnie de papa était que.
Et qui est mieux, hein?
Mm-hmm.
Ils nous ont promis une voiture, à droite, babe?
Oui, ils l'ont fait. Mais je ne le fais pas ...
Ainsi, vous pouvez appeler quelqu'un?
Eh bien, de ce téléphone censé travailler au niveau international, mais il est pas.
Je ne vois rien. Je pense nous sommes vraiment commencer fort ici.
- Disons simplement attraper un de ces gars .- Ouais ouais.
D'accord, merci. Yep.
Attendez. A bon entendeur, salut ici.
Ces gars-là sont un tas d'escrocs.
Ils portent des uniformes tout à regarder officielle,
mais ils sont tous vous voler aveugle, Je te promets.
Il ya une ligne de taxi officiel extérieur.
Je vais vous montrer où, si vous le souhaitez. Allons.
- Génial. Je vous remercie. - Ou vous faire arnaquer.
Ne vous inquiétez pas, grand garçon. Ne vous inquiétez pas. Viens par ici. Je te montrerai.
Et voilà.
- Vous avez oublié vos sacs .- Non, ça y est, gamin.
Je veux voyager léger. Tu vois ce que je veux dire?
Eh bien, voilà pratique.
- Où êtes-vous ?- Austin, Texas.
- Les expatriés? Qui travaillez-vous? - Cardiff.
Je suis l'un des ingénieurs qu'ils ont apportés pour réorganiser l'aqueduc.
Vous Cardiff garçons, vous allez partout, pas vous?
Où demeures-tu? The Imperial Lotus?
- Ouais, Comment savez-vous ?- Eh bien, tout le monde fait. Je suis ici.
Je vais vous donner un ascenseur, si vous le souhaitez. Je rencontre quelqu'un.
- Souhaitez-vous que ?- Ouais, ça serait génial.
Soyez mon plaisir. Soyez mon plaisir.
- Hammond est le nom .- Jack.
- Ravi de vous rencontrer, Jack. - Ravi de vous voir.
- Salut, je suis Annie. Comment êtes-vous? - Bonjour, Annie, comment êtes-vous?
Ceci est Lucy, Briegel.
- Mais vous pouvez appeler son Beeze .- Bonjour, Beeze.
- Aimez-vous ici ?- J'adore ça.
Je suis ici depuis 15 fois.
- Wow! - Cela fait beaucoup de fois.
Ouais, il est un grand nombre de fois. Eh bien, je l'aime tout simplement.
Je aime les femmes.
Ils sont toujours aussi désireux de plaire, Tu vois ce que je veux dire?
Bien. C'est intéressant,
Je regarde nos sacs et je pense que nous sommes trop nombreux ...
- Pas vous plaisantez ?- ... Pièces de bagages.
Je pense que nous pourrions peut-être juste prendre un taxi ...
Non, ne vous inquiétez pas à propos de ces gars-là. Ils peuvent adapter tout sur un cyclomoteur.
Ça va être génial.
Bon, tout le monde, voici votre tour, ici.
Voilà l'homme!
- Allez .- Vous êtes en de bonnes mains ici.
- Je vous ai manqué .- Regarde toi!
Là vous allez. Attention à la jambe. Attention à la jambe.
Bon de vous voir. Ces bonnes gens ici, ils ont besoin d'un ascenseur.
Leur conduite ne se présentent pas.
- Oui, d'accord. - Merci.
Mais je dois vous poser question très importante.
Bien.
- Avez-vous, comme Kenny Roger ?- Kenny Rogers?
- Oui, bien sûr .- Oui.
- Oui? - Oui. Ouais.
Parce que cela est la cabine Kenny Roger.
Oh, mon Dieu! Je n'en avais aucune idée.
Mon nom est Samnang Pichairongkramgiskerong.
- Jack .- Ouah! J'aime ton nom.
Ouais? Mais tous mes amis me appellent ... Kenny Roger.
- Oh, Kenny .- Voilà un peu plus facile.
Parce que nous nous ressemblons.
Vous faites?
- Uncanny .- Whoa! Séparés à la naissance!
- Allons .- Et c'est parti.
- Allons-y. Allez. - Et c'est parti.
Je dois les oiseaux.
Hey, Kenny Rogers, vous l'esprit garder les yeux sur la route un peu?
Merci.
- Celui-ci est sur nous, ok ?- Bien. Merci.
- Bien. Soyez sûr. - Bien.
Tu vas.
Bien.
- Est assez Celui-ci. - Papa, regarde, il est vous.
- Oh, wow! - Il est de votre visage grave.
Je aurais préféré un pilote, mais il est un bon accueil.
Papa, cette lumière ne fonctionne pas.
Que voulez-vous dire qu'il ne fonctionne pas?
Je suis Bob.
Bien. Non, ça ne marche pas. Vous avez raison.
Mais je dois dire, je suis épris comment cet hôtel est imprévisible.
- Non, vous n'êtes pas .- Oui je le suis.
Parce que beaucoup d'endroits où vous allumez un interrupteur, vous savez l'allume.
Ici, il ya certains, comme, mystère. Il ya un peu de suspense.
Annie, parlant d'un mystère, Qu'est-ce que...
- Quel est ce ?- Il est mon cuiseur à riz.
Je sais, mais nous sommes en Asie.
Vous ne pensez pas qu'ils vont avoir quelques moyens efficaces pour faire cuire le riz?
Ceci est mon cuiseur à riz.
Bien. Montrons-leur comment nous le faisons.
- Ouais! - Merci.
- Tous droits .- Je veux aller à la piscine.
Non, non, non, nous ne pouvons pas aller à la piscine.
En fait, tu dois être prêt pour lit.
Je ne suis pas fatigué, et je veux vraiment aller à la piscine.
Bon, je vais faire un marché avec vous les gars.
Nous allons commencer à enrouler les moteurs en panne.
Les gars, vous pouvez vous asseoir tranquillement ici et regarder la télévision.
Nous ne sommes pas obtenir tous les canaux.
? - Avez-vous ... - Nous obtenons la neige.
Rien ne marche!
Tout droit, ne soyons pas difficile.
Lucy a toujours été difficile.
Depuis le jour où elle est née, elle a été très difficile.
- Papa .- Les gars. Les gars.
Papa, vous raconter l'histoire de façon Lucy est née?
- Ouais. Bien sûr. - Vous les gars comme cette histoire, pas vous?
Eh bien, je dois dire, il était une naissance difficile.
- Je le savais !- Bonne difficile.
Bonne difficile.
Voulez-vous appeler à propos de la télévision?
Non, non, je vais appeler. Je vais vous raconter l'histoire. Attendez.
Pas difficile! Pas difficile!
Le téléphone ne fonctionne pas.
Okay, bienvenue pour le Tiers-Monde.
Il est en fait le Quart Monde.
- Vraiment? - Voilà ce qu'il a dit dans le livre.
- Je ne savais même pas qui existait .- I. n'a pas non plus
Vous ne l'avez pas brancher le cuiseur à riz. Serait-ce avoir ...
- Non - ... Peut-être court-circuité tout?
Tu es un enfoiré.
- Ce qui se passe dans toute la ville .- Ce qui se passe?
Il ya pas de télévision ou Internet dans toute la ville?
Je crains que non, monsieur.
Avez-vous reçu des appels pour moi de Cardiff?
Jack Dwyer.
- Sont les téléphones de travail ?- Les téléphones fonctionnent, monsieur.
Bien.
Mais nous avons pas d'appels de Cardiff pour vous.
- Pas d'appels ?- Peut-être plus de chance dans la matinée.
Bien. Merci.
Très bien, nous y voilà. Ici nous allons, ici il vient.
Puis-je obtenir une bière?
- Je vous remercie .- Merci!
Merci!
- Ce fut une grande .- Assis ici tout sur votre solitaire.
Vous avez tous le décalage horaire, avez-vous?
Ouais, je suis un peu de brouillard.
Qu'en pensez-vous?
Que je ressemble à un gars qui est le décalage horaire?
- Non - Non non.
Toute cette merde de dans l'esprit, mon pote.
- Il est tout ici .- Ouais. Vous avez raison, il est. Ouais.
Connerie. Joe. Joe, deux coups de feu. Et voilà.
Je pense que je suis ... Je vais juste bâton avec une bière.
Non, il est pas pour vous. C'est pour moi.
Et c'est parti.
Est-ce gars jouant sur un clavier Casio sur le dessus d'un piano à queue?
Bienvenue à l'Asie. Vous allez adorer ici.
- Vraiment? - Il ya tellement de choses à faire.
Eh bien, je ne sais pas.
Il ya dix ans Je ne pouvais pas me voyais
traînant ma famille de l'autre côté du monde
à recommencer en quelque Emploi à mi-gestion.
Au moins, vous faites une bonne vie.
Et ... en faisant le bien.
Ouais.
Je sais que le projet de loi de marchandises ces garçons Cardiff que vous vendez.
Vous avez quelque chose contre l'eau potable?
Apparemment.
Peut-être que je ne dois un coup.
Non, vous ne le faites pas. Non, vous ne le faites pas. Vous avez des enfants à l'étage.
Alors qu'avez-vous fait, de toute façon? Dans vos jours meilleurs.
Je l'ai inventé une vanne.
Ah ...
Je sais que cela ne semble pas très sexy, mais c'était.
Non, il ne le fait pas.
Non, mais nous sommes arrivés avec cette vanne qui était presque une grosse affaire.
Entré très proche.
Voici à peu près.
- Presque. - Presque.
À votre santé.
Qu'en pensez-vous? Vous avez des enfants ou quoi que ce soit?
Non.
Non, pas plus.
Je suppose...
Je suppose que je l'ai vu de meilleurs jours, aussi.
Ouais.
Sur cette note, je pense Je vais frappé un strip-tease.
- Tous droits .- Ouais.
Peut-être que je devrais changer dans mes pantalons de survêtement.
Ouais, faites-leur savoir que je veux dire les entreprises.
Oh oui.
Ecoute, ne laissez pas les salauds vous descendre, d'accord?
- Bien. Je vous remercie. - Bien sûr.
Ouais. À plus.
Hon, êtes-vous d'accord? Es tu malade?
Non.
Que faites-vous?
Je suis juste fatigué. Je viens de...
- Etes-vous en colère contre moi ?- Non.
Non.
Annie, je suis désolé de ne pas ...
Je ne voulais pas vous tromper avec cela.
- Il est normal .- Je sais que je viens ...
Je ne comptais pas pour des choses à travailler comme ça,
mais je pensais que ceci est la meilleure option disponible.
- Jack, je ne peux pas .- Je sais. Et je fais le meilleur ...
- Je ne peux pas vous consoler dès maintenant .- Non, je sais. Je ne suis pas...
Bien.
Tout mot de Cardiff? Jack Dwyer.
Je crains que non, monsieur. Je suis vraiment désolé.
Avez-vous un journal?
Notre service de livraison ne sont pas venus en aujourd'hui, monsieur. Nous avons pas.
Y at-il un endroit que je peux aller pour en obtenir un?
Oui. Oui, vous pouvez aller au Kampuchea Krom.
Bien. Je ne sais pas où cela se trouve.
Voilà où nous en sommes, et cela est Kampuchea Krom.
Lorsque vous arrivez à Mao Tse-Tung, tournez à droite. Mais seulement la moitié.
- Seulement la moitié .- Ouais.
Journaux, monsieur.
- Merci. - De rien.
Avez-vous des journaux en anglais?
Avez-vous Le Herald Tribune ou USA Today?
Avez-vous des journaux américains?
Génial.
Merci.
Ceci est d'il ya trois jours. Avez-vous un qui est plus récente?
Merci.
Allez allez Allez!
Qu'est-ce qui se passe? Je suis un Américain.
Obtenez vos putains de mains hors de moi!
Laisse-moi!
Obtenez vos mains de moi! Laisse moi partir!
Ils arrivent à l'hôtel.
Il est pas sûr.
Mettez la table il. Apportez plus de chaises.
Monsieur, s'il vous plaît revenir à vos pièces. Tant que la situation est plus.
Tu vas même utiliser vos lunettes? Je me sens comme jamais vous ne l'utilisez pas.
- Annie ?- Venant, à venir, à venir.
Annie, ouvrir.
- Etes-vous d'accord? - Oui je vais bien.
- Est-ce quelque chose de mal? - Verrouille la porte.
Il est comme une guerre en cours là-bas.
- Quoi? - Viens ici regarder.
- Honey, ralentir .- Regardez, regardez, vous voyez cela?
- Ils envahir la police .- Je ne vois rien.
- Venez ici. Tiens, regarde. - Tu me fais peur, arrêter.
- Pouvez-vous voir que la fumée ?- Quoi? Non! Je ne vois rien.
Annie, ils sont en train de tuer les gens.
Ils les retirent et juste leur tirant dessus.
- Etrangers .- Pourquoi?
- Juste là-bas. - Vous avez vu les gens ...
Je ne sais pas ce qui se passe. Ils ont juste tiré un gars en face de moi.
- S'il vous plaît! - Annie, ils sont ici à l'hôtel.
Ils sont dans le hall.
Où est Lucy?
- Lucy ?- Lucy?
- Lucy? Elle était ici. - Lucy?
- Lucy, maintenant .- Elle est partie.
Que voulez-vous dire qu'elle a quitté?
- Où est-elle allée? - Elle est allée à la piscine.
Vous laisser aller à la piscine en elle-même?
Non, je ne la laissa pas descendre par elle-même.
- Elle a été l'acte .- Restez ici et verrouiller la porte.
- Êtes-vous sûr ?- Verrouille la porte. Verrouille la porte!
Attendez!
- Il est au quatrième étage. Quatrième étage. - Ferme la porte.
Ok, allons mettre sur des vêtements différents, miel. Bien?
Tout va bien, ne pas avoir peur.
Et c'est parti.
Terminez l'autre.
Vous savez quoi, Briegel?
Obtenez dans la salle de bains et verrouiller la porte, s'il vous plaît.
Maintenant.
Sors! Sors!
Laissez-les tranquilles! Laisse les tranquille!
Non, les laisser seuls.
Non...
Maman?
Salle de bains, Beeze. Maintenant.
Lucy?
Sortez de la piscine. Venez ici.
Sortez de la piscine.
Venez ici.
Obtenez sur le toit! Aller!
Obtenez jusqu'à la toiture.
Annie?
- Jack .- Annie, ouvrir.
Jack.
- Merde .- Qu'est-ce qui est arrivé?
Elle va bien, elle va bien.
On doit sortir.
Annie, nous avons pu obtenir sur le toit.
- Viens ici .- Nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas partir d'ici.
Ils sont là, Jack.
Non, nous venons de ... Nous venons à cet étage.
Nous pouvons rester ici.
Croyez-moi. Nous sommes arrivés à les obtenir sur le toit.
Bien? Nous devons y aller maintenant, croyez-moi.
S'il vous plaît. Bien?
- Très bien. - Nous devons y aller.
- Maman! Maman, Bob! - Non non!
Non, venez.
Non!
- Non, non. - Arrête ça.
Non.
Allez, allez, allez, allez.
Oh mon Dieu! C'est d'accord.
Ferme tes yeux.
Nous sommes ici.
Tenir la porte. Ne pas le laisser passer.
Ouvrez. Nous sommes Américains, ouvrons.
Je vais reposer là-bas.
- Etes-vous d'accord? - Bien. Ici.
- Tu vas bien? - Est-ce que tu vas bien? Bien.
Bien! Vous êtes filles très bon.
- Permettez-moi de voir ce qui se passe sur .- Ouais ouais.
- Vous savez ce qui se passe ?- Nous avons aucune idée.
Sait quelqu'un nous sommes sur le toit?
- Je l'espère .- Pouvez-vous obtenir un signal?
- Je ne recevais pas un signal .- Ça ne fonctionne pas.
Quelqu'un là-bas a dit Le premier ministre a été tué.
Ne pas aller près de là compagnon.
Rester en arrière. Ils vont prendre un coup à vous.
Qu'est-ce qu'ils crient?
Je ne sais pas. Il est un peu fous de la baise là-bas. Il est allé balistiques.
Nous allons soutenir le toit.
Nous allons tuer un de ces fouteurs qui tentent de venir ici.
Tenez, ma femme parle français.
Hey, Annie, ce gars est parler français. Peux tu...
Tenir, tenir.
Bien.
- Qu'est-ce qu'il dit? - Il me dit, ne résistez pas.
Il n'y a pas de prisonniers parce ils vont nous tuer de toute façon.
Ils ne cessent de dire maintes et maintes fois.
Sang pour l'eau. Sang pour l'eau?
Qu'est-ce que cela veut dire?
- Il ne sait pas .- Il saura, le groom.
Hé, mec, qu'est-ce que «sang pour l'eau' signifie?
Ils criant 'le sang de l'eau.' Qu'est-ce que ça veut dire?
Américains prennent sur notre société d'eau, et ils ne l'aiment pas.
- Écoutez, les gars, nous venons ensemble ... - Cardiff?
Il parle Cardiff? Saviez-vous quoi que ce soit à ce sujet?
Bien sûr que non. Je pensais que nous étions là pour vous aider.
Papa?
- Etes gens qui essaient de nous tuer ?- Non, ils ne sont pas essayer de nous tuer.
Lucy, il ya des gens qui essaient nous blesser bas.
- Ne lui dites pas que .- Voilà pourquoi nous sommes arrivés.
Non, je ne veux pas faire semblant cela ne se produit.
Nous allons rester ensemble,
et vous venez d'écouter à ce que dit votre maman,
et vous faites attention pour votre petite soeur.
- Pourquoi les gens qui essaient de nous tuer ?- Je ne sais pas, ils ne sont tout simplement.
Vous devez garder un œil sur Beeze,
parce qu'elle est votre petite soeur et elle a besoin de votre aide tout droit?
Nous attendons juste ici puis aide est Gonna Come.
Pouvez-vous entendre l'hélicoptère?
Jack, entendez-vous cela? Est-ce un hélicoptère?
Bon, ici, vous entendez?
- Ouais, voilà un hélicoptère .- Nous sortons d'ici.
Voir, tout va être correct. Bon, d'accord?
- Ouais! Tu vas bien? Êtes-vous blessé? - Droit?
Vous m'a fait quitter Bob.
- Tous droits .- Nous allons vous trouver un autre Bob.
Je ne veux pas un nouveau Bob.
- Tous droits .- Ça a été une longue journée.
Vous avez même pas dire ce que l'affaire est?
Ok, que diriez-vous de cette affaire?
Nous allons vous obtenez un chien. Nous allons vous obtenir un nouveau chiot, d'accord?
- Un bulldog ?- Ouais, un bouledogue.
Un laid?
Plus laid que vous avez jamais vu.
- Deal. - Deal.
Voir?
Descendre.
Garde la tête baissée.
Tu vas bien? Tu vas bien?
Attendez, Jack. Jack?
Qu'est-ce que nous faisons?
Jack, que faites-vous?
Merde!
Venez ici. Venez ici. Venez ici.
Nous allons arriver à l'autre côté. Je vous ai compris.
- Allez, allez, allez .- Tu l'as eu.
- Allez, allez, allez .- Allez allez Allez.
- Déplacer. - Très bien, ici.
- Restez bas .- Restez ici, d'accord?
Obtenez là-dessous.
Quoi?
- Nous avons eu à surmonter à ce toit .- Quoi?
- Non, pas moyen putain. - Annie, écoutez-moi.
Qu'allons nous faire?
Nous sommes arrivés à le faire. Ils vont venir.
- On va y cacher .- Non.
Quand ils arrivent à travers cela, ça y est. Nous sommes morts.
- Jack, pas .- D'accord, là nous avons une chance.
Là-bas? Nous ne savons pas ce qui est là.
Là-bas, ils vont être le même genre de personnes.
Tout ce que je sais, nous sommes arrivés à continuer à mettre dix étapes entre nous et eux. Bien?
- Si nous restons ici, ils nous tueront .- Jack viens.
Cela est fou, que ce putain de fou.
Regardez-moi, nous allons mourir ici putain.
Écoutez-moi, nous ne disposons pas d'un choix. S'il vous plaît, nous ne disposons pas d'un choix.
- Comment? - Tu vas sauter d'abord,
et puis je vais jeter les enfants plus un à la fois.
Ensuite, je vais suivi, d'accord?
- Allons. Vous pouvez le faire. - Bien.
- Comment? Comment? - Allons. Ici.
Juste obtenir ici.
Ici.
Tu vas prendre un bon départ de la course, et puis vous venez de sauter, d'accord?
- Très bien. - Ne le fais pas, maman.
Arrêtez, arrêtez. Evadez-vous. Arrêtez. Arrêtez, elle peut le faire.
Aller aller.
Merde!
- Je ne peux pas, je ne peux pas .- Que faites-vous? Oui vous pouvez.
Annie, regardez-moi. Just do it. Ne pensez pas à ce sujet. Bien?
Arrêtez de me crier dessus, Jack.
- Ne pensez pas à ce sujet. Regardez-moi. - Ne fais pas ça, Maman!
- Regardez-moi .- Maman!
Oh, mec, je suis effrayé.
Tu vas bien?
- Etes-vous d'accord? - Ouais.
Ok, je vais envoyer l'Beeze plus.
- Elle va bien .- Non! Non.
Je veux que vous fermez les yeux pour une seconde.
- Non, ne le faites pas .- Bien.
Je ne veux pas que vous me jetez à maman.
Bon, je ne vais pas le faire. Je ne vais pas le faire. Bien?
Quel est le nom de votre bulldog va être?
- Chow-chow .- Est-ce un meilleur nom que Winston?
- Vous pensez ?- Non!
Briegel, ça va, chérie?
Bonne fille.
Allons.
Non.
- Lucy .- Non.
- Lucy, viens ici .- Non!
Écoute moi.
Ecoute, je dois vous rendre à ce toit.
Si je ne le fais pas, ces mauvaises personnes vas te faire du mal.
Ok, viens ici.
- Non, non! - Vous pouvez, je sais.
Non.
Papa!
Jack!
- Tirez .- Ne pas me laisser tomber!
Tenez, prenez mon bras. Attrape le.
Allons. Tirer.
Tirer.
Lucy, nous avons presque allé plus.
Écoute moi. Si je vous dis de faire quelque chose, tu dois le faire.
- Okay? - J'ai peur.
Je sais, je suis trop peur.
D'accord, mais ça va être bien. Ferme juste tes yeux.
Non.
- Non - Lucy.
Non!
Miel, êtes-vous d'accord?
Ça va?
OK OK.
C'est d'accord. Obtenez votre souffle, allez. Bonnes filles.
Bonnes filles. Je suis tellement désolé.
Bien.
- Etes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien.
Bon, allez, en dessous.
- Etes-vous d'accord? - Oui oui.
Bien. Bien.
Bon Dieu.
Merde!
Juste ici. Nous pouvons obtenir ici.
- Êtes-vous sûr ?- Ouais.
- A dix plusieurs étapes .- Dix plusieurs étapes.
- A dix plusieurs étapes .- Dix plusieurs étapes. Aller aller.
Allez allez Allez...
Ok, envoyer Lucy vers le bas.
Ok, je l'ai eue.
- Tu vas bien? - Ouais.
Ok, encore une fois, nous y voilà. Je vous ai compris. Je vous ai compris.
Ok, la laisser aller.
Bien.
Aller.
- Venez un .- Bien.
- Mettez votre pied droit il. Je vous suis. - Ouais.
Nous y voilà. Ici.
Bas, en bas, le miel. Vers le bas.
Asseyez-vous pour une seconde.
Bien.
ESt ce que ça va?
- Etes-vous d'accord? - Ouais.
On va passer à travers ça, d'accord?
Je sais.
Lucy, tu vas bien?
- Très bien. - Beeze, vous allez bien?
Briegel. Honey.
Beeze, allez-vous me regarder?
Je veux rentrer à la maison.
Je sais.
Papa, peux-tu nous raconter l'histoire quand je suis né.
Non, pas pour le moment de miel.
Je te le dirai plus tard.
J'ai faim.
Salut, affamé. Je suis papa.
Ce n'est pas drôle.
Je ne suis pas drôle, je suis papa.
Toujours pas drôle.
Je pense que vous êtes drôle.
Et voilà pourquoi vous êtes mon préféré.
- Voilà moyenne .- Je veux dire, vous deux.
- Tous les deux vous. - Papa!
Venez ici.
Descendre.
Gardez, gardez, gardez le bas.
Il ya un réservoir là-bas. Nous devons aller.
Quoi?
Allez, il ya un réservoir.
Ici.
Aller! Aller!
- Bien? Tu vas bien? - Ouais.
Chérie, tu vas bien?
Revenir, revenir. Aller.
Revenir.
Jack? Oh ... oh, merde!
Ici, ici.
Ils sont partis. Il est normal, ils sont partis.
Maman, je dois aller pot.
Juste...
Il est normal, allez simplement dans votre pantalon, d'accord.
Mais ... je ne suis pas un bébé.
Je sais, je sais ma chérie. Je sais que.
Je sais.
Juste cette fois, d'accord.
Mais...
Je vous promets qu'il est correct.
Il est normal, Beeze.
C'est d'accord.
Savez-vous combien Je t'aime?
Tu sais que je t'aime.
Jack, personne ne sait encore que nous sommes ici.
Personne ne va venir nous aider.
Nous sommes arrivés à nous rendre de l'ambassade américaine.
Voilà ce que nous allons faire. Nous pouvons faire ça. Bien?
Nous allons y arriver.
Bien.
Bon, je sais, je sais.
Venez ici miel. ESt ce que ça va?
- Ici, vous allez .- Nous ne pouvons pas sortir comme ça, miel.
Permettez-moi de chercher quelque chose pour nous de mettre sur.
Bien.
Permettez-moi de regarder autour.
Ne regardez pas. S'il vous plaît, ne regardez pas.
Venez ici. Ne regardez pas.
Ne pas regarder vers le bas.
- Je ne l'aime pas ici .- Je sais.
Juste rester sur place. Rester sur place.
Vous ne pouvez pas lire ceci. Impossible de lire cette carte.
- Que cherchez-vous ?- L'ambassade.
- Maman, regarde .- Quoi?
Un drapeau américain.
Très bon, très bon.
Jack ...
Bon, alors voici l'ambassade américaine,
mais savez-vous où nous en sommes sur ce plan?
Nous sommes ici et ici.
Très bien, ça, comme, cinq pâtés de maisons et je pense...
Tais-toi.
Silencieux.
Arrête ça.
Bien?
Vous ne pouvez pas crier.
Vous ne pouvez pas.
Non!
Dix plusieurs étapes.
Permettez-moi de me les vêtements.
Hey...
Hey.
Allons.
Couple plusieurs blocs.
Prendre à droite ici.
Jack ...
- Tournez, tournez autour de Jack .- Où?
Ne pas le faire. Nous revenons d'où nous venons.
Vous les gars, mettre votre tête vers le bas.
Tirez sur.
- Jack ... - Nous ne pouvons pas, obtenir votre tête vers le bas.
- Restez couché, reste bas .- Jack, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Obtenez votre tête vers le bas. Rentrez votre tête dans.
Je glisse.
- Ici? - Ouais.
- Très bien. - Je peux me lever ici.
- Allons .- Non.
Non, nous sommes ici. On doit aller plus.
- Cela ne ressemble pas .- Pourquoi?
Non, non, ils ont mis cette comme moyen de défense.
Je ne rien entendu.
- Ok, permettez-moi de prendre un coup d'oeil .- Puis-je venir?
Obtenez derrière ... Non, non, écoutez votre maman.
- Passer derrière. Je vais jeter un oeil. - Qu'est ce que tu vas faire?
Faites attention.
Tu vas bien?
Vous voyez quelque chose?
- Attends, laisse-moi un meilleur look .- Bien.
Papa!
Jack!
Papa!
Annie!
Ici!
Allons.
Venez ici.
OK OK.
Hé, hé!
Non!
S'il vous plaît, famille.
S'il vous plaît.
Il est ok, ok.
Rester près.
Lucy, descendre.
Nous ne savons pas où. Nous vous trouvons.
Nous avons besoin de cette arme, attendre ici.
Papa.
Je ne sais pas où. Nous vous trouvons.
Trouver vous, je vous tue.
Oh, Jack, se cacher.
Oh, mon Dieu! Ils vont le voir. Merde!
Bon, les filles, les filles, papa a besoin d'aide.
Peu importe ce que vous entendez, vous ne bougez pas d'ici.
Bien?
Bien.
Hey, ok, ok. Hé, je suis ici.
OK OK.
Jack, la saisir!
Hey, fuckhead! Hey!
Jack!
Non! Non!
Non!
Non non Non!
Foutez le camp de moi!
Enfoncer la tuer ...
Non! Non!
Je vais putain te tue!
Bon Dieu!
Oh mon Dieu!
Attendez! Ne tirez pas! Ne tirez pas!
Ne tirez pas! J'ai de l'argent.
Attendez, attendez, je dois de l'argent. J'ai de l'argent.
Je suis de l'argent, je suis canons.
J'ai...
Je peux obtenir des armes. Je peux obtenir des armes.
Sung, Sung. Tout le monde aime Sung.
Je ai un, trois et cinq, vous avez deux et six!
Merde!
Oh mon Dieu!
Je suis ok.
- Je dis que je suis un, trois et cinq .- Ouais, mais que trois là.
Ce gars-là est de trois.
- De votre position, ça fait deux .- Non ce n'est pas.
L'horloge est basée sur ma tête, pas sur mes pieds.
- Vous heureux maintenant? - Cela est assez bon.
Très bien, vite, viens. Tout le monde va.
- Nous devons sortir d'ici en ce moment .- Obtenez les filles.
Ce mec est va revenir, et il va amener des amis.
- Maintenant, dépêchez .- Allez, il ya plus à venir.
- Rapidement .- Ça va, ça va, viens.
Il ya une maison, je sais à quelques rues d'ici.
- Nous serons en sécurité pour la nuit .- Je suis ici miel.
Maman! Maman!
Dépêchez-vous!
Je vais vous acheter un certain temps.
- Très bien. - Aller aller.
Allons-y.
- Allez .- Non, je ne veux pas!
- Je ne veux pas aller .- Lucy.
Ce pas de temps à discuter, d'accord.
Regardez-moi, regardez-moi, regarde moi.
Ma fille m'a donné cette la dernière fois que je l'ai vue,
et elle a dit
rien de mauvais ne se produirait jamais pour moi aussi longtemps que je le porte.
Je voudrais que vous prenez. Bien.
Ok, vous êtes en sécurité maintenant. Peu importe ce que, d'accord.
- Qu'en est-il Beeze? - Il va travailler pour Beeze.
Il va travailler pour vous deux. Il n'y a rien à craindre.
Tu es en sécurité maintenant, d'accord?
Restez calme, de rester rapide, et de rester à proximité. Bien.
Vous avez mal? Vous avez du sang ici.
Oh, ce ne est pas la mienne.
- Allez .- Bon, allez. Bien.
Allons.
Et c'est parti.
Gardez-vous dès maintenant, venez.
Ici nous allons, à l'étage.
- Kosal .- Hé, Hammond.
- Bon de vous voir .- Ravi de vous voir aussi.
Écoutez ...
nous allons dépenser la nuit ici, d'accord?
- Très bien. - Bien bien.
Êtes-vous d'accord? Voulez-vous un peu de thé?
Ouais, une tasse de thé serait bien, peut-être une baisse de la substance dure.
Vous sentez belle.
Tout droit, par ici.
Ici nous allons, famille.
- Tous droits .- Ça va, ça va.
Out sur le toit.
Nous l'avons créé.
Content de voir que vous êtes le tout dans une seule pièce, Kenny.
Allez, tout le monde.
Allez, nous sommes ici.
Ah, vous les gars doivent être affamés. Il ya assez de nourriture pour tout le monde.
Allez, venez vous asseoir.
- Bon? - Agréable.
Bien joué.
Tu aimes ça?
- Qu'est-ce qu'il ?- 'Qu'Est-ce que c'est?'
Vous voulez me dire que vous avez pas eu Kan Chow poulet encore?
Vous allez aimer cela.
Ils se nourrissent les raisins du poulet.
- Vraiment? - Ah bon.
Effectue les poulets goût sucré.
Raisins secs? C'est intéressant.
Que font-ils l'alimentation les poulets dans les États-Unis?
Aux U.S.A?
Habituellement autres poulets, je pense.
Ok, maman, papa, je peux avoir un mot avec vous? Juste ici.
Oui, oui.
- Vous devriez manger quelque chose .- Allons.
Bon, manger.
- Vous voyez la rivière, il ?- Ouais.
La frontière vietnamienne est un couple de miles en aval.
Si nous pouvons obtenir à travers, ils auront à nous donner asile.
Et puis nous pouvons laisser tout cela derrière nous.
- Tous droits ?- Ouais.
Hammond, je vous remercie.
Mon plaisir, mon plaisir, ne vous inquiétez pas.
Jack, je vais vérifier sur les enfants.
Vous n'êtes pas seulement ici pour les filles êtes-vous?
Nah.
Eh bien ... peut-être un peu.
Vous CIA Colombie ou quelque chose?
- Quelque chose comme ça. - Et Kenny il est ...
Mm-hmm.
- Merci. - Nah.
Non, merci d'être venu le long lorsque vous avez fait.
Ne me remerciez pas. Je suis celui qui a commencé cette tempête de merde!
Que voulez-vous dire?
Les gars comme moi ouvrent la voie pour les gars comme vous retrouvez ici.
Ils ne se battent généralement pas en arrière.
La plupart du temps, ils ne le font pas réalisent même ce que nous faisons.
- Pourquoi? Que voulez-vous dire? - Nous...
... avoir des intérêts dans cette région.
- Nous? - Nos pays.
Les sociétés qui dirigent eux ont des intérêts ici.
Donc, je me présente tout gentil et sympathique,
offrant de les faire un prêt à payer pour nos services,
dont nous savons qu'ils ne peuvent pas se permettre.
Ensuite, nous construisons des centrales,
aqueducs, les autoroutes ... il n'a pas vraiment d'importance.
Et quand ils ne peuvent pas nous rembourser la dette ...
nous possédons 'em.
Il est tout un travail de baise.
Les chefs rebelles ont dit que nous étions essayer d'asservir leurs peuples
en contrôlant la distribution d'eau.
Et ils avaient raison.
La plupart de ceux impitoyable hommes là-bas ...
ils essaient juste protéger leurs enfants,
comme toi.
Alors, ne me remerciez pas.
Je suis celui qui a mis votre famille dans la manière du mal.
Moins que je puisse faire est de vous rendre sur le lieu sanglante.
Est-ce que Kan Chow poulet là-bas?
- On dirait chien .- Vous avez besoin de votre force, Jack.
Ils ont besoin de votre force trop, mon pote.
Raisins secs?
Semblait une belle touche.
Je tué quelqu'un.
Vous êtes en vie, Jack.
Votre famille est vivante.
Il n'y a pas bien ou mauvais ici, il ya seulement ...
... juste obtenir votre famille l'enfer.
Allons.
Dormir un peu. Nous partons en quatre heures.
Ça va?
Avec le recul, je ne doute pas besoin pour amener le rice-cooker.
Are you kidding me? Nous ne pouvions pas laisser cela derrière.
Merci pour coller avec moi Ces dernières années,
parce que je sais il est pas ce que vous vouliez,
ce que vous espériez.
Si ma vie avait été comme je le voulais ...
Je serais à Paris.
Je serais dans un appartement à Saint-Sulpice.
Boire du vin.
Sons assez bonne.
Mais ensuite, je ne vous aurais pas rencontré.
Et je ne sais pas ces belles filles.
Et la profonde ...
... chose qu'il est d'être leur mère.
Cette vie...
... a été tellement plus ...
... que tout ce que je pourrais avoir ...
... voulu ou prévu.
Si nous mourons ici demain, il aura valu la peine.
Regarde moi...
La personne ne va mourir ici.
Obtenez au mur, se rendre à la paroi.
Descendez, descendez, descendez.
Ok, ok, il ya un tour du pistolet à travers la rue,
rester bas.
Il ya quatre d'entre eux dans la tour. Maintenant, je vais feu de tirage.
Je veux que vous exécutez comme l'enfer pour cet escalier.
Me comprenez-vous?
- Tu es prête? - Attends attends.
- Tu es prête? - Bien.
Aller!
Non!
Ce porte! Allez à la porte!
Mon Dieu!
Dieu!
Continue!
- Allez .- Traverser la frontière.
Juste aller.
Vous aurez des jours meilleurs, Jack.
Continue! Aller!
Dommage que je ne pouvais pas le faire!
Merde! Dieu!
Attendre pour cela.
Attendez qu'il!
Venez à papa, enculé!
Enfoiré!
Attendez. Attendez.
Accrochez-vous, accrocher.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
Je ne sais pas. Bien.
Je ne sais pas.
Qu'allons nous faire?
Je ne sais pas.
Annie.
Jack.
Regarde moi. C'est d'accord.
Dix plusieurs étapes, rappelez-vous, Jack?
Reste avec moi.
Bien?
Nous devons aller à la rivière. La rivière.
Jack?
- Traversez la frontière .- Bien.
D'accord, nous allons continuer.
- Prêt ?- Prêt.
Bien? Bien.
La rivière, à droite?
Ok, reste avec moi, d'accord?
- Ok, viens .- Bien?
- Très bien. - Allons.
Mes pieds sont ...
Il ya la rivière.
Aller de l'avant.
Allez-y, allez.
Allez allez Allez.
- Que faisons-nous? - Reste là.
Je vais aller à la rivière, et je vais prendre un bateau.
Ok, juste attendre ici.
Bien.
Bateau?
Je vais vous donner ... vous donne la montre. Surveillez le bateau.
Voici regardez, regardez ...
Montre en or, ici. Regardez, regardez, regardez. Pour le bateau.
A mille dollars.
- Chaussures ... - Vous voulez que les chaussures?
Cireur.
Regarde...
Okay, tenir le coup.
Bien.
Attendez.
Bien?
Bien.
Quoi?
Où?
D'accord, nous sommes très bien ici pour une seconde.
Maman.
Papa!
- Papa !- Lucy!
Lucy!
Papa, attention!
Hey!
Papa!
Non! Non!
Laissez-la partir! Laissez-la partir!
Non! Non!
S'il vous plaît! Elle est juste un gamin, arrêtez! S'il vous plaît! S'il vous plaît!
Juste laisser aller! S'il vous plaît! S'il vous plaît!
Non!
Non! Non! Non! Non!
Non! Non!
S'il vous plaît! S'il vous plaît! Arrêtez!
Lucy! Lucy!
Simplement fais-le! Simplement fais-le!
Lucy, je suis là, je suis là.
Nous sommes ensemble! Je t'aime!
Papa!
C'est d'accord. Fais le.
Non, papa! Nous avons besoin de toi.
Non!
Où est le Beeze?
Je vais aller la chercher.
Je suis désolé, papa!
Vous avez fait beaucoup! Ça va, tout va bien.
C'est d'accord. C'est d'accord.
Bien.
Maman.
Bien. Bien.
Venez ici.
Merde!
Ils vont nous voir, Jack!
Descendez, descendez.
Descendez et de rester calme.
Vietnam, il est Vietnam.
Gardez l'aviron.
Allons!
Stop! Ne pas continuer!
Vous n'êtes pas autorisé pour entrer au Vietnam!
Transformez votre bateau autour!
Arrêtez! Ne tirez pas!
Ne tirez pas!
Vous n'êtes pas autorisé pour entrer au Vietnam!
Nous sommes en quête d'asile! Nous sommes juste une famille!
Nous avons besoin d'aide!
Stop! Ne pas continuer!
- Vous ne devez pas ... - Ne tirez pas! Ne tirez pas!
Nous apportons ma famille au Vietnam!
Ne pas aller plus loin.
- Ne tirez pas! - Transformez votre bateau autour .
Nous ne sommes pas en se retournant. Ne tirez pas!
Réduisez votre arme.
Ce bateau est maintenant dans les eaux vietnamiennes.
Si vous tirez, nous allons considérer cela comme un acte de guerre!
Ce bateau est désormais au Vietnam! Baissez votre arme!
Ok, il est fini.
Bien.
Papa, me direz-vous l'histoire de comment je suis né?
Bien.
Eh bien, je pensais que ce serait être une bonne idée
de filmer votre maman donnant naissance.
Je disais, 'Pousser plus fort, pousser plus fort,'
et elle m'a donné un coup d'oeil, comme ...
Vous savez ce regard Maman donne, comme ...
'Vous êtes en grande difficulté.'
Et puis je suis sorti?
Alors tu es sorti, yep.
Et puis ils me fessée?
Eh bien, ils donnent des fessées à tous les petits bébés parce qu'ils essaient de les amener à pleurer.
- Mais elle n'a pas ?- Elle ne pleurait pas.
Alors, ils vous fessée à nouveau. Et ils lui une fessée à nouveau.
Puis ils ont essayé à nouveau.
- Mais je ne respirais pas .- C'est vrai.
Ensuite, plus de médecins se précipitèrent dans, et ils ont apporté plus de machines et ...
L'infirmière a dit, 'Vous voudrez peut-être pour transformer cette caméra vidéo off '.
Et puis votre papa m'a regardé et m'a dit,
'Vous avez besoin de lui parler.
Vous devez lui dire de respirer parce qu'elle sait que votre voix '.
'Bruyant.'
- «Dites-lui.' - Alors, je commencé à crier,
'Respirez, Lucy.
'Respirez, la petite Lucy, s'il vous plaît.'
Et puis je l'ai fait?
- Ouais. - Et puis vous avez fait.
Ensuite, je vous ai fait au cours de maman,
et elle vous tiendra pour la première fois, et je l'ai dit,
'Ne vous inquiétez pas la petite Lucy, vous êtes d'accord.
Nous allons vous garder en sécurité '.
Ne sois pas triste, Papa.
Je ne suis pas triste.
Je suis heureux.
Très heureux.